El lenguaje claro como garantía de una comunicación eficaz entre el Estado y la ciudadanía
Resumen
En las últimas décadas movimientos internacionales promueven el uso de un lenguaje claro en las comunicaciones del Estado con la ciudadanía para fortalecer el acceso a la información pública, la confianza en las instituciones, la transparencia, los mecanismos de control, la seguridad jurídica y la calidad democrática de las instituciones y sus gobiernos. Estos movimientos se han comprometido con lo que denominan el derecho a comprender los textos legales, jurídicos y administrativos. Este artículo aborda los obstáculos que existen hoy para lograr el acceso de los ciudadanos a la plena comprensión de las comunicaciones del Estado y que se relacionan con la existencia de una brecha cognitiva y con los diferentes niveles lingüísticos entre las personas y los textos legales y administrativos. Luego se hace una reseña de los antecedentes históricos sobre la claridad y del origen de este movimiento de simplificación del lenguaje jurídico administrativo. Por último, se enumeran las principales experiencias de lenguaje claro en el mundo y en la Argentina.
Citas
Arenas, G. (2019). Lenguaje claro (derecho a comprender el Derecho). Eunomía. Revista en Cultura de la Legalidad. Nº. 15, pp. 249-261. DOI: https://doi.org/10.20318/eunomia.2018.4355
Beccaria, C. (2015). De los delitos y de las penas, Universidad Carlos III de Madrid. Disponible en: https://e-archivo.uc3m.es/bitstream/handle/10016/20199/tratado_beccaria_hd32_2015.pdf?sequence=1
Bentham, J. (1822), Tratados de legislación civil y penal, tomo IV, traducción y comentarios de Ramón Salas, Imprenta de D. Fermín Villalpando.
Bentham, J. (2004), Nomografía o el arte de redactar leyes, traducción de Cristina Pabón, Boletín Oficial del Estado (BOE), Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Decreto 258/2019 – Plan Nacional Anticorrupción (2019/2023). Anexo 1. Transparencia y Gobierno Abierto. Apartado 91. Publicado en el B.O. el 11 de abril de 2019. Disponible en https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/infoleg/dec258.pdf
Decreto 891/2017. Buenas Prácticas En Materia de Simplificación. Publicado en el Boletín Nacional del 02 de noviembre de 2017.
Carretero, C. (2018), La importancia e influencia del uso del lenguaje claro en el ámbito jurídico. Disponible en: http://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2018/02/doctrina46190.pdf
Castán Vázquez, J.M. (1977). Las leyes y su reforma según Erasmo y Vives. En: Filosofía y Derecho. Estudios en honor del Profesor José Corts Grau, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valencia, (Eds.) pp. 81-93.
Convenio 2018, 57170374 APN- SLYT. Convenio Marco entre la Secretaría Legal y Técnica de la Presidencia de la Nación, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el Honorable Senado de la Nación. Publicado el 7 de noviembre de 2018. Disponible en: http://lenguajeclaroargentina.gob.ar/wpcontent/uploads/2019/08/Convenio-Marco.pdf
Cruz Rubio, C. N. (2020). Montolío, Estrella y Tascón, Mario: El derecho a entender: la comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Gestión Y Análisis De Políticas Públicas, 12 (24), 147-151. Disponible en: https://doi.org/10.24965/gapp.i24.10856
Cassany, D. (1993), La cocina de la escritura, Anagrama.
Fuller, L. (1967). La moral interna del Derecho, Trillas.
Ley 27.275. Derecho de Acceso a la Información Pública. Publicada en el B.O. el 29 de septiembre de 2016. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos - Argentina
Ley provincial 15.184. Promueve el uso y desarrollo de un lenguaje claro en los textos legales y formales emitidos por los tres poderes del Estado provincial. Publicada en el B.O. el 7 de octubre de 2020.
Ministerio de Educación de la Nación (2018). Aprender 2017 Informe de resultados secundaria. Disponible en: https://www.argentina.gob.ar/noticias/aprender-2017-accede-los-resultados-de-primaria-y-secundaria-nivel-nacional
Ministerio de Educación de la Nación (2020). Evaluación de la educación secundaria en Argentina 2019. Disponible en: https://drive.google.com/file/d/1w6v3xjn7bAW73Op4AstghUwpcmFwFtlT/view
Ministerio de Justicia de España (2011). Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico, Barcelona. Disponible en: https://www.administraciondejusticia.gob.es/paj/publico/pagaj/Pagina1Columna1Fila/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3hjL0MjCydDRwN3k0AzA8cgI0sTRwsnIwMLA_3g5ET9gmxHRQBlGVMk/?itemId=240035
Montesquieu, (2000). Del Espíritu de las Leyes, trad. de Mercedes Blázquez y Pedro de Vega, Tecnos.
Montolío, E. y Tascón, M. (2018) Comunicación Clara. Fundación Prodigioso Volcán. Disponible: https://www.madrid.es/UnidadesDescentralizadas/Calidad/LenguajeClaro/Ponencias%20Jornada%202017/1.Que_es_Comunicacion_Clara.pdf
Montolío, E. y Tascón, M. (2020). El derecho a entender: la comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Prodigioso Volcán y Catarata.
Muñoz Machado, S. (2017), Libro de estilo de la justicia, Espasa.
Plain, Qué es el lenguaje claro, disponible en la siguiente dirección electrónica: http://plainlanguagenetwork.org/plain-language/que-es-el-lenguaje-claro/
Poblete, C. y Fuenzalida González, P. (2018), Una mirada al uso de lenguaje claro en el ámbito judicial latinoamericano, en Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, (69), pp. 119-138. DOI: 10.2436/rld.i69.2018.3051
Richardson, J. (2015). “Lenguaje claro: orígenes, historia y un caso de estudio”, en Lenguaje Parlamentario, Lenguaje Jurídico y Lenguaje Claro. En Academia Parlamentaria de la Cámara de Diputados, Revista Hemiciclo, número 12. Santiago de Chile, pp. 7-9.
Sánchez Hernández, A. Razones y objetivos que motivaron la creación de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico por acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2009. En Montolío, Estrella (ed.). Hacia la modernización del discurso jurídico, Universidad de Barcelona, 2011, pág. 25-38.
Secretaría de la Función Pública de México (2017). Manual de lenguaje ciudadano. Disponible en: https://funcionpublica.gob.mx/web/doctos/temas/programas/ManualLenguajeClaro.pdf
Los Cuadernos del INAP y su contenido se brindan bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial 2.5 Argentina. Es posible copiar, comunicar y distribuir públicamente su contenido siempre que se cite a los autores individuales y el nombre de esta publicación, así como la institución editorial. El contenido de los Cuadernos del INAP no puede utilizarse con fines comerciales.
